Подрубрики

Общество Колумбии и его окружение

Кликните

Национальные особенности

Самые большие/частые обманы

Скорее всего они относятся не только к колумбийцам

   
1  Este año si me pongo a estudiar.  В этом году обязательно поступлю.
2  No te va doler.  Тебе не будет больно.
3  Un momento y nos vamos.  Сейчас пойдём.
4  Justo estaba por llamarte.  Как раз собирался тебе звонить.
5  No vuelvo a beber!  Больше никогда не буду пить!
6  ¿Yo?...Con esa?...Nunca!  Я??? С ней? ...да никогда!
7  El profe me tiene bronca  Препод меня ненавидит.
8  ¿Yo te debo?...ni me acordaba.  Я тебе должен? а я забыл.
9  Es culpa fue del árbitro.  Рефери виноват.
10  Pase el semáforo en amarillo.  Я проехал на жёлтом.
11  Ponlo tú que mañana te pago.  Ты заплати, завтра тебе верну.
12  Te lo juro por mi madre que te lo mandé.  Клянусь мамой, я тебе отправил.
13  No, no;...yo te llamo.  Нет, нет, я тебе позвоню.
14  Ayer estaba enfermo.  Вчера я болел.
15  No pude ir porque me robaron.  Не смог пойти меня обокрали.
16  Se me perdió tu teléfono.  Я потерял твой номер.
17  Veo si tengo correo y me desconecto.  Я только посмотрю почту (e-mail) и вырублю.
18  Sí, el carro es mío.  Да, это моя тачка.
19  Justo estaba pensando en ti.  Как раз о тебе и думал.
20  Solo somos amigos.  Да мы просто друзья.
21  Se cayó solo y se rompió.  Само упало и разбилось.
22  Pero si yo estudié esta vez.  На этот раз я выучил.
23  Me gustaste desde la primera vez que te vi!  Ты мне понравилась с первого взгляда.
24  ¡Sí, sí! ya voy...  Да, да. Сейчас приду.
25  Tuve un problema familiar, entiéndame.  У меня была семейная проблема, поймите.
26  Te llamo en 5 minutos, sí?  Я тебе перезвоню через 5 мин., ладно?
27  Мás tarde porque ahora voy a salir.  Давай по позже, сейчас мне надо уходить.
28  Si, ya le dije.  Да! Я уже сказал ей (ему).
29  Todavía no he cobrado.  Я ещё не получил (з/п, стипендию).
30  ¡Te queda muy bien!  Очень тебе идёт!
31  Claro que el cheque tiene fondos!  
32  Te juro que no se lo voy a contar a nadie.  Клянусь что никому не скажу.
33  El lunes empiezo la dieta.  С понедельника сяду на диету.
34  Sí, salí con ella, pero no pasó nada.  Да, я с ней ходил. Но, ничего не было.
35  Préstamelo y mañana te lo devuelvo.  Одолжи, завтра тебе верну.
36  Me iba a comprar uno nuevo, pero este del '81 me gustó más.  Хотел купить новую, но эта 81-го больше мне понравилась.
37  Tienes los ojos más bonitos que vi en mi vida.  У тебя самые красивые глаза которых я видел.
38  Yo?..Ir a esos lugares?...Nunca!  Я в такие места не хожу.
39  Sí, choqué, pero la culpa la tuvo el otro.  Да, стукнулся. Но, не я виноват.
40  Borracho, borracho nunca estuve... solo un poco alegre.  Пьяным пьяным никогда не был. Только немного веселым.
41  Y qué se siente fumar eso, eh?  И что чувствуется когда это курят?
42  Es en serio que Playboy tiene un Web?  А правда ли что у Плайбоя есть сайт?
43  No, no tengo teléfono...pero dame el tuyo que yo te llamo.  Нет, у меня нет телефона. Но, дай мне свой я тебе позвоню.
44  Te estuve llamando, pero sonaba ocupado.  Я тебе звонил, но, было занято.
45  Qué pena que no fuiste, en toda la reunión nos la pasamos hablando de ti.  Как жалко что тебя не было, весь вечер тебя вспоминали.
46  Me voy al cine solo.  В кино я иду один.
47  Así se juega la botellita?  Значит так играют в бутылочку?
48  En cinco minutos estoy con Uds.  Через пять минут буду с вами.
49  Estoy preparando mi informe.  Как раз готовлю свой отчёт.
50  Te juro que nunca lo pensé.  Клянусь никогда об этом не думал.
51  Por favor....yo soy una persona decente.  Да ты что! Я же приличный человек.
52  Lo que sea tu voluntad.  
53  Jamás te olvidaré.  Никогда тебя не забуду.
54  Llámame en cinco minutos que estoy en una reunión.  Перезвони через пять минут, у меня сейчас встреча.
55  Vengo tarde porque estuve en la biblioteca.  Опаздываю, был в библиотеке.
56  Mis ojos están irritados porque estoy resfriado.  
57 Estoy confundido (eso tiene nombre y apellido ).
58  De aquí hasta la eternidad.  На всю жизнь!
59  No nos ganan!!!
60  Despedida de soltero.  
61  Oh...! Disculpa, no me di cuenta.  А! Извини, не заметил.
62  Yo tengo un familiar en la policía.  У меня родственник в полиции.
63  Cuando me agradaría tener mas tiempo para mí.
64  No escuché cuando sonó el móvil, debe ser que me quedé dormido.  Не услышал мобильника, наверное уснул.
65  Hola, viejo? Me quedo a dormir en la casa de un amigo.  Здорова старик, я у друга переночую.
66  La cuarta ronda la pongo yo!!!  За следующий круг, я плачу.
67  Mañana te traigo tus CD's...  Завтра принесу твои СиДи.
68  Me voy que tengo clase...!  Ухожу, у меня занятия.
69  Te debo tu regalo.  За мной причитается.
70  Dame tiempo...  Дай мне время.
71  Se me perdió tu correo, a ver, dámelo.  Потерял твой e-mail, подскажи.
72  Yo, cumbia y salsa?...POR FAVOOOOOR !!!!  Я? Танцевать? ещё как.
73  Ve con calma, yo te cuido a tu chica.  
74  Yo a ella la veo como amiga.  Я её вижу только в качестве подруги.
75  Yo y mi ex ahora somos amiguísimos.  С моей бывшей мы хорошие друзья.
76  Nunca he ido a una fiesta patronal.  
77  Cuando me case nunca más voy a mirar a otra.  Когда женюсь, на другие женщины не посмотрю.
78  A esa? Ni borracho.   С той? ..даже пьяным.
79  Mi amor tu sabes que soy un hombre "Observador".
80  Es la puntita nada más mi amor.  
81  Mama no más, yo te aviso justo antes.

Обсудите статью

 

Если хотите написать статью по этой теме то пишите нам.

 

Обновления

Регистрируйтесь для получения сведении об обновлениях

Общество Колумбии и его окружение - подрубрики

Поиск

на сайте      на Народ.Ру на Яндексе

 Общие сведения      Население и урбанизация      Социальные классы

Общественные организации       Национальные особенности      Расы и этнические группы

Африканские корни      Иностранная иммиграция      Здравоохранение      Церковь

Религия    Роль семи в обществе    Молодёжь и студенчество    Наркомафия    Повстанцы

Всё о Колумбии - основные рубрики

Государство и история Колумбии     География и политическое устройство    Экономические факторы

Общество и его кружение     Культура и её проявления     Разное про Колумбию     Карта сайта

Наверх Форум Чат Гостевая книга На главную

 

  Rambler's Top100