Общие сведенияДоколумбовая историяЗавоевание и колонизацияНезависимостьНовая республикаСовременная историяКоренные жителиЭль-дорадоНациональные символы . . . . .
Общие сведенияПриродные регионыР-н Карибского моряАндийский регионР-н Тихого океанаОринокия или восточный регионРегион АмазонияДепартаменты и их столицы. . .
Общие сведенияКолониальный периодПромышленностьПолезные ископаемыеСельское хозяйство и животноводствоСфера услугБанковское делоТуризм. . .
Общие сведенияНаселение и урбанизацияСоциальные классыОбщественные организацииНац. особенностиРасы и этнические группыИностранная иммиграцияЗдравоохранениеЦерковь. . .
Общие сведенияАрхеологияМузыка, фольклорЛитератураЖивописьСкульптураАрхитектураОбразованиеНаукаТВ и радиоТеатр и киноСпортСМИНаци. кухня. . .
Русские о КолумбииНовостиВидеоновостиОбои для экранаСсылкиОбмен баннерами. . .
subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link
subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link

Всё о Колумбии → Разное → Русские о Колумбии

Русские о Колумбии

 

«Какого цвета апельсин?»

© 2003 Л.П. Лебедев


Из рассказов колумбийского профессора: "Когда я был еще маленький, учительница в школе задала всем нарисовать яблоко, лимон и апельсин. Она была очень недовольна моим рисунком, потому что и яблоко, и апельсин, и лимон были зелёные. Но там где я родился, они не бывают другого цвета!"

И тут мне, как преподавателю со стажем, очень захотелось мораль прожевать и положить в рот читателю. Однако надо же когда-то начинать бороться с вредными стереотипами?

Обычно у колумбийцев длинные и звучные имена. Например, Карлос Роберто Родригес Эчеверриа. Карлос и Роберто - это имена, а Родригес и Эчеверриа - две фамилии. С фамилиями всё довольно просто: одна от папы, другая от мамы. Если одной фамилии не хватает, значит и папы вроде как не было. Впрочем, сейчас с этим делом всё просто: по заявлению мамочки беспутному папочке произведут анализ на ДНК и, если мамочка не ошиблась, то ребенок приобретает официального папочку и вторую фамилию, а папочка - обязанность содержать ребёнка, да еще и с мамочкой вместе.

А вот что делать с двойными именами? Казалось бы, как в России, студенты должны были бы называть нашего Родригеса Эчеверриа Карлосом Робертовичем? Однако нет, они называют его просто Карлосом, иногда "професОр Карлос", а часто и просто "профе". Это отнюдь не означает неуважения или панибратства.

Второе имя используется обычно только очень близкими людьми. Исключения составляют только имена типа Анна-Мария или Хесус-Фернандо. Невозможно человека назвать просто Хесусом, то есть Иисусом. Потому он и становится Хесусом Карлосом. По той же причине и "просто Мария" в католической Колумбии - совершенно невозможное имя.

Спрашивается, а когда же остальных граждан Колумбии зовут сразу двойным именем? Это тоже случается. Например, колумбийская мамаша противным скрипучим голосом призывает своего малолетнего отпрыска: "Карлос Робеееерто!!!" И инфант знает, что сейчас будет ему крупная выволочка. Впрочем, колумбийские мамаши и папаши выволочками малолетним чадам не злоупотребляют. Наказания следуют только за крупными шкодами.

Кстати, латиноамериканские сериалы приучают родителей бережно относиться к своим отпрыскам. На протяжении двух серий ребенка крадут, или он как-то теряется, трижды. После чего начинается борьба за его возвращение, часто завершаемая успешно. Разновидностью является возвращение ребенка лет через пятнадцать-двадцать, обычно сразу неузнанного. Это объединенный сюжет полутора десятка латиноамериканских сериалов.

 


Читайте от того же автора


• «Аэропортовские истории»
• «Какого цвета апельсин?»
• «Маленькие слабости»
• «Маленький самоучитель испанского языка»
• «Святой Лео»
• «Травка зелене...»
• «Трусцой по Боготе» (фотоочерк)
• «Туризм и отдых»
• «А ты мне не выкай!»
• «в Колумбии время эластичное»

 

Читайте по теме Разное про Колумбию


• Марина Тагер - «Румба эн чива»
• Григорий Лапшин - Советы путешественнику «дикарём»
• Ирина Мак - «Как стать Бобом Марли?»
• М.Михайлов - «Поездка на о.Сан-Андрес в Карибском море»
• А.Фатющенко - «Человек без имени и Изумрудная шахта»
• А.Фатющенко - «Мы - весёлые»
• Л.П.Лебедев - «Какого цвета апельсин?»
• Negoro - «в Колумбии» - июль/2006
• Настя - «Поездка в Колумбию»
• Между тропиком Рака и тропиком Козерога (М.Паласио)
• Природные богатства (М.Паласио)





 

 

 

Галереи к теме


кликните

кликните

кликните

кликните

 

©2009 www.colombia.su | вебмастеру | добавить в избранное | карта сайта |